Le avventure di un uomo invisibile
D'accordo, ci siamo.
Si comincia.
State guardando una sedia perché ci sono seduto.
Mi chiamo Nick Halloway. Non sono né malato né pazzo.
Ma sono invisibile. Come vi convincerò?
Va bene, proviamo questo.
Visto? Niente fili.
Aspettate. Questo vi persuaderà.
Sto registrando questo video perché potrei morire. È la mia ultima possibilità.
Ho una storia incredibile da raccontarvi. Verrò subito al dunque.
Tutto cominciò un martedì di marzo.
Un metro di neve compatta?
Puoi prenotarmi all'Aspen Lodge fino a domenica?
Una singola col letto grande. Non si sa mai.
Fantastico. Grazie, Cheryl. Ti richiamo.
Boykin chiede se hai visto l'annuncio...
...della proposta fusione petrolifera Allied-Security.
Kaplan chiama per la Magnascopics. Hai quella cosa con l'OPEC.
Riunione giovedì. Non hai iniziato l'analisi dello scisto bituminoso per Roger.
- Continuo? - Quale analisi di scisto bituminoso?
- Eccoti. - Roger. Entra.
Ti ho cercato tutto il pomeriggio. Ci ho lavorato tutto il giorno.
Raccomando che l'azienda esamini le posizioni per lo scisto bituminoso.
D'accordo, tutto il resto va bene, eh? Esci ancora con Denise Lee?
Ci sono uscito una volta, sei mesi fa. Dove sei stato, Rog?
Sei il più grande lestofante per cui abbia mai lavorato.
Grazie, Cathy. lnfatti, puoi andare a casa.
- Io vado al club. - Cosa?
La Magnascopics è domani. L'auto verrà a prenderti alle 7:30.
- L'hai promesso a Kaplan. - Come farò a finirlo? Vacci tu.
- Gli hai dato la tua parola. - Ero ubriaco.
- Mandaci Moynihan. - Ti sei preso un impegno.
E i miei impegni? La mia famiglia, i miei parenti?
Non ne hai.
Era una giornata come qualsiasi altra della mia vita.
Ma quel che stava per succedere l'avrebbe cambiata per sempre.
L 'Academy Club è uno degli ultimi club maschili privati a San Francisco.
Un posto dove i magnati industriali e gli speculatori si ritrovano...
...mangiano arrosto, ingaggiano puttane...
...e parlano di quanto hanno rubato quel giorno.
Io uso i campi da tennis. Mi piace il bar.
No. È infortunato. Niente profondità.
Scommetto un deca su St. John's/Villanova.
E un punteggio alto per Duke/Carolina.
D'accordo. Grazie, Buzz.
Qualcuno cerca di attirare la sua attenzione. È il Sig. Talbot.
Non guardare, Patrick. Fingi di non averlo visto.
- Grazie, Patrick. - Ciao, Nick.
Ciao, George. Come va la colite?
- Cosa stai facendo? - Oh, scrivo le mie dimissioni.
Aprirò un orfanotrofio per bambini poveri.
Ragazze. Ventenni, trentenni. Mi serve una famiglia.
Già. Unisciti a noi. Sono con la combriccola.
- No, stasera non posso. - Su. Su, un drink, d'accordo?
C'è solo Ellen con degli amici.
Alice Monroe, l'amica di CorneIl di mia sorella Amy, di ritorno dal Brasile.
- Devo alzarmi presto domani. Non... - Prima di andare, da' un'occhiata.
Beh, forse un minuto.
- Conosci tutti, non è vero? - Ciao, Ellen.
- Ciao, Nick. - Oh, Alice Monroe.
Vorrei presentarti Nick Halloway. Lei è Alice.
- Ciao, Nick. - Piacere.
- Dove ti eri nascosto? - Dov'eri finita tu?
- Ti sei tagliata i capelli. Stai bene. - Sì?
Alice produce documentari per lo Smithsonian.
Oh, davvero? Adoro lo Smithsonian.
È una delle mie istituzioni preferite.
Che tipo di documentari produci?
Cose di antropologia, culture tradizionali, cosmologia.
Cosmologia, l'adoro.
È una delle mie scienze preferite. Patrick.
Hai frequentato legge ed esercitavi a Boston. Cos'è successo?
I miei volevano facessi l'avvocato. Non era per me.
- Sarà Indiana/UNLV. Forse Arkansas. - Carolina.
Come sei passata ai film? Raccoglievi fondi?
- Rappresentavi qualcuno? - Mi sono licenziata.
Ho iniziato come assistente di produzione in una stazione televisiva.
- E poi mi sono ritrovata nella giungla. - Secondo me vincerà l'UNLV.
Primitiva, eh?
Ci sono pochi posti in Amazzonia che possono essere considerati vergini.
Cosa ti è mancato di più quando eri laggiù?
Docce calde, cheeseburger.
Io credo che vincerà Seton Hall.
- Io odio la TV. - Anch'io.
- Mi piace la musica. - Adoro il jazz.
- Odio i sollevatori di pesi. - Narcisisti.
- Adoro sciare. - Adoro l'oceano e i boschi.
Adoro i capelli biondi.
Io adoro l'aglio.
Nick.
- Cosa stiamo facendo? - I preliminari, spero.
- Dovremmo tornare. - Sì. Sì. Dovremmo tornare.
Non facciamo nulla di dozzinale e senza senso.
D'accordo. Quanto ti devo?
Non potresti permettertelo.
SIGNORE
- Ciao. - Bentornata.
- Grazie, George. - A presto.
- Vai a casa, Nick? - Credevo avremmo cenato insieme.
- Ho un appuntamento. - Davvero? Magari ti accompagno.
La cena non è una buona idea con tutto il lavoro che ho da fare.
Ti piace il cibo italiano? Andiamo da Fiorello? È buio. È tranquillo.
Mi piacerebbe, ma ho un appuntamento.
Stai scherzando.
- Pensavo ti stessi liberando di loro. - No.
Ti va di pranzare con me venerdì alla Brasserie?
Pranzo? Andiamo a Maui.
Nick, abbiamo tanto tempo.
Hai ragione.
- Mi pentirò d'averti incontrato? - Te ne sei già pentita.
In un certo senso, è stata colpa di Alice.
Forse se non l'avessi incontrata e non fosse stata tanto bella...
...non sarei tornato al bar ad ubriacarmi.
L 'indomani avevo i peggiori postumi di una sbornia della mia vita.
Sono felice di presentarvi il presidente del nostro consiglio scientifico...
...il famoso professore di fisica teorica di Berkeley...
...il Dott. Bernard Wachs.
Benvenuti. Abituati come siamo oggi...
...a pensare al magnetismo come vettore delle orbite di particelle subatomiche...
...è spesso con stupore che scopriamo come uomini diversi...
...consideravano i fenomeni che noi raggruppiamo...
...con il termine "magnetismo".
Il filosofo greco Talete, fin dal sesto secolo A.C...
...osservò la straordinaria abilità della magnetite di attrarre elementi...
...tornò al valore originario. Una quantità che specifica...
...la direzione e la magnitudine della forza nel campo magnetico...
-...può temporaneamente convertire... - Un quarto d'ora...
...e non siamo ancora alla nascita di Cristo? Chiamatemi all'inquisizione.
Permesso.
Mi scusi. C'è un bagno da queste parti?
Sì. ln fondo al corridoio, di là.
- Accidenti! - Grazie.
C'è nessuno?
Indietro.
EMERGENZA SOVRACCARICO
ALLARME AVARIA CRITICA
Dieci minuti. Dieci minuti e sarò un uomo nuovo.
La scoperta di Von Erxlebren permise un aumento...
Cosa?
Fuori! Fuori! Scappate!
Non è vero, Sig. Jenkins, che lei era in Honduras...
...il giorno in cui il Dott. Mendoza perì cadendo...
...dal 21º piano dell'Hotel Presidente?
Sig. presidente, ero in Honduras come consulente...
...dell'Organizzazione di Soccorso Pan-americana.
Non viene pagato dalla ClA?
Non è forse stato un capo settore con nome in codice Scorpion?
Non si trovava in Germania due anni fa...
...quando un chimico disertore della lG Farben, il Dott. Hans Bodnik...
...sparì e perì precipitando dall'Hotel Continental a Würzburg?
Può ripetere la domanda?
Come hanno fatto a sapere di Würzburg?
Lascia perdere. Abbiamo un caso urgente.
È successo qualcosa alla Magnascopics a Santa Mira. Ti vogliamo in California.
- Leggi questo. - Cos'è?
Non importa cos'è, importa quello che non è.
Andiamo. Non sono sicuro se...
Non so per quanto rimasi svenuto e non ricordo di quando mi sono svegliato.
Ma quando successe, fu un incubo.
Nulla intorno a me era normale.
Vedevo i pezzi dell'ufficio, i bordi irregolari dell'edificio.
Avevo le allucinazioni?
Perché tutte le leggi della fisica sembravano essere sospese.
Attenzione, per favore.
Se state entrando nell'edificio, fate attenzione.
L 'edificio appare seriamente danneggiato...
...ma non abbiamo trovato detriti. Nessun segno di un 'esplosione.
L 'edificio resta intatto. Solo non se ne possono vedere delle parti.
Forse un 'instabilità molecolare ha reso certe aree trasparenti.
Procedete con attenzione. Potreste colpire superfici invisibili.
Portate dell'acqua a Decon!
A tutto il personale, fate attenzione quando entrate.
Ci sono indicazioni che l'edificio sia ancora instabile.
Tutto dentro di me diceva: "Vattene".
Ma quando mi muovevo, mi ritrovavo a galleggiare in un sogno.
Attraversai la stanza, o quel che ne era rimasto.
Cercai di orientarmi. Cos 'era successo?
Ero morto? Ero un fantasma?
Dovevo pensare. Cos 'era vero e cosa non lo era?
Dove... Dov'era la mia mano? Non riuscivo a vederla. Oh, Dio!
Cosa mi era successo?
Mi serviva aiuto, ma chi?
Dovevo chiamare qualcuno.
E poi capii.
Non era solo l'edificio.
Ero io.
Gesù. Mi diressi verso lo specchio.
Avevo ragione. Nessun riflesso. Il mio corpo, i vestiti, erano spariti.
Ero invisibile.
Lo vedo anch'io.
Fate un po' di luce.
Ehi!
Ehi, aiutatemi!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Cosa vi prende? Aiuto! Gesù, non mi vedete?
Voi, aiuto! Sono qui! Sono qui!
Aiuto! Gesù, cosa mi hanno fatto?
- Forse è morto. - No, respira.
La coperta si muove su e giù.
Cosa potremmo fare con questo scherzo di natura.
L'agente segreto perfetto. I contratti che concluderemmo.
Dimenticatelo. Finirà in qualche laboratorio.
Lo taglieranno e gli infileranno tubi nel culo per anni.
- Cosa? - Tenete la bocca chiusa.
Un minuto. Chi siete voi? Cosa mi è successo?
Perché non mi vedo?
- Portiamolo subito nella roulotte. - No!
State indietro!
Non andrò da nessuna parte finché non saprò chi siete e cos'è successo.
Mi dispiace. Il mio nome è David Jenkins. Potrei sapere il suo?
Harvey.
Beh, Harvey...
...so che le ultime ore devono essere state incredibilmente disorientanti.
Devi ricevere cure mediche, una visita medica completa...
Ho sentito parlare delle vostre visite mediche.
Preferirei che le mie palle non finissero in una provetta, grazie.
Non aver paura. Hai avuto un incredibile trauma. Sei confuso.
Davvero! Ehi, fermi! Smettetela!
- Voglio chiamare il mio avvocato. - Ora, ascoltami.
Sei in uno stato molecolare fluido. Potresti morire.
Ora, se vuoi vivere, devi fidarti di noi.
- Siamo un gruppo di scienziati... - Non ti credo!
Harvey, devi capire...
...non ho il diritto di lasciarti andare per conto tuo.
Se dovesse succederti qualcosa, io ne sarei responsabile.
Delle decisioni importanti devono essere prese su di te...
...e tali decisioni devono essere prese da gente qualificata.
Devo mantenere il controllo della situazione...
...per il bene tuo e di tutti. Credo tu possa capirlo.
- Harvey? - Sì.
Chiudete i cancelli! Isolate l'area!
Esplode! Al riparo!
- Esploderà! - Non guardate!
Via! Via!
Continuai a correre. Avrò corso per circa 15 km.
Non ne ho idea. Volevo solo fuggire da loro.
Ehi! Aiuto!
Ero in stato di shock, in preda al panico.
Non ricordo nulla, non riesco a ricordare cosa successe.
Dimenticai di essere invisibile.
Ti proverò una cosa.
D'accordo?
Non mi hai detto nulla in faccia, per cui io devo dirla a te.
lo...
Non puoi licenziarmi. Mi batterò. Non puoi farlo.
Ti licenzio io, avanti, dimmelo in faccia.
Cosa c'è? Dimmelo in faccia. Mi vendicherò.
Non puoi licenziarmi! Ti licenzio io!
Taxi!
Può portarmi a San Francisco?
Certo.
Voglio i soldi in anticipo.
Tenga. Ecco qua.
Farò un riposino. Può svegliarmi quando saremo al ponte?
Prima di tutto dovevo chiamare il mio dottore. No, no. Che stupidaggine.
Come poteva aiutarmi un internista? Mi serviva un dannato mago.
Mi scusi, questo è un taxi?
- Ha detto qualcosa? - Sì. Sacramento e Powell.
Ehi, potrebbe accostare qui?
- Oh, Dio. - Oh, mi dispiace. Oh, Dio.
Oh, cielo.
Tassista, può portarmi a San Rafael, per favore? Ho cambiato idea.
Dovevo andare a casa mia, dove potevo studiarmi...
...capire cos 'era successo.
Forse passerà tra un paio di giorni, ma se non passasse?
Se evaporassi nel nulla?
Potrebbe aver sentito qualcosa che lo ha spaventato.
- L'esplosione può averlo spaventato. - Potrebbe essergli accaduto di tutto.
Potrebbe essere già morto.
Beh, dovrò riferirlo a Parcells a Langley.
Non credo ti convenga.
- Cosa intendi? - Mostragli i dati. Digli qualsiasi cosa...
...ma non parlare dell'uomo. Teniamocelo per noi, eh?
Ora, pensaci.
Appena apri bocca diventa il caso del vicedirettore e non è più tuo.
Siamo fuori dal giro.
Se invece lo catturiamo velocemente, saremo noi a controllarlo.
Siamo gli unici a sapere che esiste.
Il più incredibile strumento da spionaggio sul pianeta è nostro...
...e solo nostro.
Cosa ti serve?
...mezzogiorno in un appartamento di South Jefferson a Daly City.
La madre ha detto di aver lasciato il figlio con Murphy per qualche ora.
Murphy viveva in...
Mi sembrava di non aver mangiato da una settimana ed è difficile...
...quando non ti puoi vedere le mani.
I pompieri hanno detto che l'incendio è stato causato da una stufa difettosa...
...nell'appartamento del secondo piano in Diego Street.
Il monolocale veniva condiviso da otto persone.
Il riscaldamento era stato staccato perché la bolletta non era stata pagata.
C'è stato un incidente oggi al laboratorio Magnascopics.
Un portavoce dell'ente di controllo nucleare dice:
"Anche se il laboratorio era il sito di ricerche nucleari...
...non è presente materiale radioattivo e nessun rischio di contaminazione".
- Nessun ferito. - Cazzate.
Le autorità mantengono la zona isolata come precauzione.
Un uomo in Oregon è stato accusato oggi...
...per aver ucciso una persona nove anni fa...
Oh, Gesù.
- Cosa c'è? - Che fine hai fatto?
Per un momento, pensai fosse stato un sogno.
Ma non durò.
Ho saputo dell'incendio alla Magnascopics ed ero preoccupata.
Il cibo che non avevo vomitato la sera prima era evaporato.
Ero trasparente come non mai.
- Oh, merda. - Nick. Nick.
Sono qui.
- In un certo senso. - Allora, cos'è successo?
Cathy, sto male come un cane. Di che incendio stai parlando?
Non ci sei andato? Sei malato? Mi dispiace. Ti mando del brodo?
No. No. No. Starò bene. Posponi tutti i miei appuntamenti a lunedì.
- Grazie, Cathy. Ciao. - Ciao.
Sono Roger. Dove sei?
Dovremmo comprare o vendere le Allied? Le azioni sono impazzite.
Mi chiami, per piacere?
Ciao, Nick. Sono Alice.
Volevo confermare il pranzo di venerdì. Sono troppo sfacciata?
Ma cosa dico? Siamo già stati nel bagno delle donne insieme.
Ci vediamo venerdì.
Nick. David Jenkins. Global Devices. Forse ci siamo incontrati ieri notte.
Ho trovato il tuo nome nel registro. Ci sarà un 'indagine...
...sugli avvenimenti di ieri notte. Vorremmo una dichiarazione...
Conoscevo quella voce. Chi credeva di prendere in giro?
Questi erano tipi veloci.
Robin, sono Nick Halloway. È importante.
Il Sig. Cebron è in tribunale, ma so che vuole parlarle.
- Davvero? - Ha problemi col governo?
- Perché dovrei? - Il Sig. Cebron l'ha chiesto...
...ma erano molto vaghi. Può restare in linea?
Robin, l'aereo sta per decollare.
- Digli che lo chiamerò da Dallas. - Dallas?
Chi diavolo erano questi? Come avevano fatto a trovarmi?
Dovevo andarmene in fretta.
Prima dovevo ricordarmi dove avevo messo la giacca e le scarpe.
Tienilo basso, così quando te lo indico, non gli spari in testa.
Siamo davanti alla porta.
Zebra, siamo pronti.
- Alpha? - Pronti.
- Delta? - In posizione.
- Baker? - A posto.
- Avete il via. - Prendiamo questo stronzo.
- Qui Jenkins. Sono davanti alla porta. - Merda.
- La situazione sul tetto? - Nessun movimento.
Avanti, avanti, avanti.
- Posso aprire? - Sì, signora.
Potrei usare il telefono, per favore?
Sembrava un bravo ragazzo, quel Sig. Halloway. Ha ammazzato qualcuno?
Oh, devo essere scivolata.
Halloway!
L'ho preso.
Oh, merda.
California Street.
Sig. McCaren, tutto bene, signore?
- Cos'è successo? - Qualcosa mi ha colpito.
- Cos'era? È sicuro di star bene? - La mia schiena.
Chi siete voi?
Halloway, sei lì?
Se sei ferito, vorrei aiutarti.
Halloway, ascoltami. Non puoi scappare.
Credimi. Ovunque andrai, a chiunque lo dirai, io lo saprò.
Devi fidarti di noi, Nick. Siamo le uniche persone che possono ridarti la tua vita.
Siamo tutto ciò che hai.
Ti senti solo quando sei uno scherzo di natura, vero?
Vaffanculo.
Per ore, vagai per le strade della città.
Ero un fuggitivo, temevo di essere catturato.
Immaginavo Jenkins che mi saltava addosso da ogni angolo buio.
Taxi!
Da bambino, quando sognavo di essere invisibile, pensavo sarebbe stato facile.
Potevo fare quel che volevo, andare dove volevo e prendere quel che volevo.
Ma c'era un problema.
Non importa quanto fossi affamato, non potevo farmi scoprire.
La mia borsa! La mia borsa!
ACADEMY CLUB CONSEGNE
Ero affamato ed esausto.
In qualche modo mi ritrovai nel vicolo dietro il mio club...
...e pensai che sarebbe andato bene per il momento.
In un edificio tanto grande, ci sarebbe stato un nascondiglio.
Finalmente, formulai un piano.
Sarei andato dal Dott. Wachs della Magnascopics...
...e gli avrei mostrato cos 'era successo.
Qualsiasi cosa avesse fatto per rendermi così, avrebbe dovuto annullarla.
Wachs? Dottore della Magnascopics?
Lo scorso mercoledì? Ero dentro quando successe.
Mi scusi?
Mi dia un dollaro. Potrebbero sorvegliarci.
La parola "invisibile" le dice qualcosa?
- Dov'è il professore? - Al parco, a fare una passeggiata.
- Andiamo! Ce lo perderemo. - Rilassati.
Ma è incredibile. Non mi ero mai sognato. Non me l'hanno detto.
Apra il soprabito, mostri il resto.
- Si fidi. È tutto uguale. - Oh, santo Dio.
Ci sarà un altro psychotron, giusto?
Non può riportarmi lì e farmi tornare normale?
Dimenticherò tutta la faccenda. Niente cause, né recriminazioni.
Le nostre ricerche non c'entrano con l'invisibilità. È una reazione a caso.
- Non dica così. - Cosa ci fa qui?
Dovrebbe essere con me, con noi, al laboratorio.
Dobbiamo replicare le variabili, cominciare ad esplorare cos'è successo.
"Cominciare ad esplorare"? Non è abbastanza!
- Deve aiutarmi ora! - Ci vorrà tempo.
Non ho tempo! Rivoglio le mie molecole! Mi guardi!
È lui.
- Deve farmi tornare normale. - No!
Oh, Dio. Bastardi!
Merda!
Mi porterebbe un telefono, per favore? Grazie.
Sono Alice Monroe. Ho appuntamento con Nick...
...per pranzo alla Brasserie. Sta arrivando?
Non è nella sua agenda o l'avrei chiamata.
Il Sig. Halloway è malato.
- Spero non sia grave. - No, ha l'influenza.
Le dirò che ha chiamato. Qual è il suo numero?
Sono Alice Monroe. 555-9290.
- Certo. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Mangerò da sola. Mi porterebbe il menu, per favore? Grazie.
È scandaloso. Sono un professore di fisica teorica, un membro...
-...dell'Accademia Nazionale di Scienze! - Silenzio!
- Lo ripeterò. Dov'è? - Ve l'ho già detto, non lo so.
Perché nessuno mi ha detto che c'era un uomo dentro?
Quando lo contatterà di nuovo?
Sotto quale autorità state operando?
Conosco il vicedirettore, e Parcells non permetterebbe...
...quello che i suoi scagnozzi hanno combinato al parco.
Ora, Dott. Wachs, cosa stavate facendo veramente alla Magnascopics?
Trovo difficile credere che sia stato un semplice incidente.
Sono stupefatto.
C'è un uomo invisibile in città. Voglio trovarlo anch'io...
...cosa ci facciamo qui?
- Si tolga la giacca. - Perché? Cosa volete farmi?
Non si preoccupi, dottore. Non le farà male.
Stringa il pugno. Le ho detto di stringere il pugno.
- Ditemi quando è pronto. - Perché mi fate questo?
- So solo che esiste. - Ed è già troppo.
"Mai stato sposato, genitori deceduti".
Ha qualche amico, ma non è intimo con nessuno di loro.
Non è nemmeno un maniaco del lavoro. È una specie di sconsiderato.
È sempre difficile con gente del genere.
Nessun legame emotivo, ideologia politica, o interesse particolare.
In verità, quando ci pensi...
...ha un profilo perfetto. Era invisibile prima di essere invisibile.
Non è un professionista. È solo. È disperato. Crollerà.
Dove ti nascondi, Halloway?
Riuscivo a dormire solo perché ero esausto.
E quando dormivo, sognavo. Strani sogni, pazzi...
...su come avrebbero potuto essere le cose e quel che avevo perso.
Benvenuto, Nick.
- Oh, Nick. Ciao. - Salve, Nick.
Nick, che piacere vederti. Che piacere vederti.
Ciao, Nick.
- Nick, sei affascinante. - Da questa parte.
Cerchi qualcosa, Nick?
Era ora che cercassi qualcosa. Forse potevo rovesciare la situazione.
Scoprire cosa sapevano della mia condizione e trarne vantaggio.
- A chi tocca? - A Vinny. Da' le carte.
Sì. Devo $2 al banco.
Cane rosso, cane rosso, faccia di cane rosso.
Non c'è il jolly e comincia Vin. Sei dollari al banco.
Passi? Non passi?
Il membro del congresso Davis ha chiamato per la terza volta.
Singleton vuole sapere di Wachs. Gli ho detto quel che mi hai detto tu.
Se non lo trovassimo per sei mesi...
...ci terrà operativi per tutto quel tempo?
Singleton è debole e inaffidabile, ma conosce il valore del premio.
Cominciamo coi rapporti della sorveglianza.
- Gomez? - D'accordo, telefonate...
Benvenuto.
Spesso mi siedo qui alla fine della giornata, al buio...
...e immagino come dev'essere. Eri cosciente quando è successo?
Ti sei accorto che cambiavi? Hai pregato?
Ero preoccupato per te, Nick. Va tutto bene?
Da quanto tempo sei qui?
Tanto da aver sentito cose su di te da raccontare ai miei amici al Chronicle.
Tu non hai nessun amico al Chronicle, Nick.
E sappiamo entrambi che se ti rivolgerai alla stampa...
...diventerai l'ultima cosa che vorresti essere:
un'attrazione da circo.
- Te l'ho detto. Tutto ritorna a me. - Stronzate.
Hai delle persone a cui rispondere. Ho sentito.
Forse chiamerò Washington e parlerò con un certo Singleton.
Diciamo che lo farai.
Credi di poter controllare il momento in cui rivelerai la tua presenza?
E se lavorassi con te, le cose sarebbero diverse.
Potrei andare e venire a mio piacere.
Metti le tue manacce sulla scrivania!
Ora controllati, Nick. Ascolta cosa ti offriamo.
- In cambio di cosa? - Servizi per il tuo paese.
Hai degli obblighi più seri ora. Puoi avere un valore incalcolabile per noi.
Non farò la spia per te.
Supponi avessimo avuto te, un agente invisibile, nel 1939.
Forse non ci sarebbe stata la seconda guerra mondiale.
Cosa stai dicendo? Intendi che avrei ucciso Hitler per te?
Intendo che avresti potuto salvare 30 milioni di vite. Cambiato la storia.
Omicidi, qualsiasi cosa, è tutto etico se sei dalla parte giusta.
Ora ascoltami, figlio di puttana.
Ho perso tutto tranne la mia anima e tu non me la porterai via.
Qualsiasi cosa diventerò, sarà per mia scelta, non tua. È chiaro?
Siamo disposti a darti qualsiasi cosa tu voglia.
Ma devi capire, se non lavorerai con noi, non posso lasciarti vivere.
Io non dormo bene. Riesco a vedere con gli occhi chiusi.
Divento strabico! Impazzisco!
Non toccarmi mai più.
Lo ammazzo. Lo giuro su Dio.
- State indietro. - Fate quello che dice.
Muoviti.
Nick.
Contrariamente a quel che pensi, non sono insensibile.
Non capisci che ci siamo dentro insieme, tu e io?
Non siamo terribilmente diversi. Siamo iconoclasti.
Pensa alle avventure che potremmo avere insieme.
Sì, possiamo andare a Frontierland.
- Ci vediamo, Dave. - Oh, Nick...
Dammela.
Dovevo lasciare San Francisco.
Jenkins non avrebbe smesso di cercarmi e non ero al sicuro al club.
Conosceva le mie abitudini. Prima o poi mi avrebbe trovato lì.
C'erano gli hotel, ma sarebbe stato pericoloso.
Non potevo tornare a casa mia e non potevo confidarmi con nessuno.
Fu allora che decisi per la casa estiva di George.
Tre quarti di vodka, tre quarti di Scotch. Ha dei dadi da brodo?
Sì, per zuppa o brodo. Con pollo, carne, vegetali.
Qual è il più chiaro? Il più chiaro. Il più trasparente?
Vorrei del cibo chiaro. Niente coloranti. Facile da digerire.
Il dottore dice che devo mangiare cibi chiari. Scoreggio molto.
Attenda un minuto. Cosa c'è, George?
Il Sig. Talbot dice se lo può addebitare sul suo conto? Beachfront Lane, 37.
Grazie mille. Sì, dica al ragazzo di venire alla porta davanti.
C'è nessuno?
SIAMO A PESCA... LASCI LA ROBA SUL BANCONE. Grazie.
C'è nessuno?
Ehi, stronzo.
Dovevo lasciare il vecchio Nick Halloway dietro di me.
Creare una nuova identità, nascondermi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Trovare un posto sicuro dove Jenkins non mi avrebbe trovato.
Potevo lavorare in borsa per telefono.
Mi serviva solo un nome su un conto e qualche dollaro per cominciare.
Sarei diventato il magnate invisibile e poi...
Poi l'avrebbero pagata. Tutti quanti.
Avrebbero maledetto il giorno in cui avevano importunato Nick Halloway.
Caspita, George. Che bella.
Sì. A tutti serve un posto dove fuggire.
- Ricaricare le batterie. - Se ci si arriva.
- Ci siamo arrivati, no? - Sì, ma quel traffico...
Abbiamo perso mezza giornata.
Allora torniamo in città.
Cazzo, George. Cosa ci fai qui?
- Lascia perdere. Siamo qui, d'accordo? - È quello che ho detto.
Dio! Il silenzio. E l'aria da queste parti.
Mi fa pensare ai bambini e al 4 di luglio.
Mi piace di più d'inverno. C'è così tanta gente d'estate.
È la prima volta che mi rilasso da quando sono arrivata. Grazie, George.
Aria di chiuso qui dentro.
Sembra che qualcuno abbia acceso il fuoco.
- L'hai affittata a qualcuno? - Cosa diavolo succede?
Non sono venuto qui da gennaio.
Dovremmo dare un'occhiata in giro, e vedere se manca qualcosa.
C'è un'arma in casa?
Maledizione!
Qualcuno si è messo i miei vestiti!
- È proprio strano. - Cosa?
Tutto, manca la chiave che avevo nascosto e la Jacuzzi ha il timer.
D'accordo, non mi piace. Mi rende molto nervosa.
Chiunque sia, ti ha rifornito il frigorifero.
Qualcuno ha messo del cibo nel frigo?
C'è della roba buona qui. Una bottiglia di Montrachet.
Per questo adoro Marin County. Ci sono dei ladri di classe.
Sarà stato mio fratello Chuck. Si sarà lasciato di nuovo con Kathleen.
Oh, fantastico.
Wyborowa, 50% alcool. Chuck beve questa?
No.
Ma so chi la beve.
Halloway è nei guai.
Ho parlato con uno di un'agenzia governativa mai sentita.
Mi ha fatto le stesse domande personali su Nick...
...che fece il SEC quando beccarono Charlie Randolph.
C'è un sacco di confusione alla Shipway & Whitman.
Quando uno che lavora lì da 10 anni sparisce improvvisamente...
Roger Whitman sta facendo verificare i conti per vedere se manca qualcosa.
Credi davvero sia un ladro? Non mi sembra un malversatore.
Conoscendo Nick, sarà venuto qui per farsi la moglie di qualcuno.
- Per quello mi avrebbe chiamato. - Perché non cambiamo discorso?
Dovunque sia, a Nick piacerebbe sapere che parliamo di lui.
Secondo me, Halloway era in un sacco di guai...
...è venuto qui, si è ubriacato per bene ed è entrato in acqua.
Oh, avanti. Nick è troppo narcisista per uccidersi.
Un giorno verrà gettato a riva tutto gonfio e mangiato dai granchi.
Richard!
Come fate a dire certe cose? Credevo foste amici di Nick.
È solo... Non lo so.
Ho una strana sensazione, come se fosse morto.
Beh, perché non fai una seduta spiritica.
Tira fuori l'Ouija e invoca il suo spirito. lo vado a letto.
George...
Credo che se avesse voluto suicidarsi a casa mia...
...avrebbe avuto la decenza di scrivere una lettera o pulire un po' prima.
Ridi, ma sta' attento a beffarti di quel che non capisci.
Nick! Nick! Se sei qui con noi, Nick, dacci un segno.
Gesù! Bastardo!
Forse si è impossessato di me!
Merda!
Sei dimagrito, Richard?
- Che buoni amici. - Ellen, ti dispiace spegnere le luci?
- Buonanotte. - Buonanotte, ragazzi.
- Beh, io non sono troppo stanco e tu? - Sì. Sono esausta.
Anch'io. Ci vediamo in spiaggia per una nuotata domattina?
Certo. Dormi bene.
Ricordo che provai un enorme senso di sollievo...
...che non l'aveva lasciato entrare o baciato.
Alice, sei vestita?
Sì.
- Cosa c'è? - Era per festeggiare il mio romanzo.
Sei un agente di cambio, non un romanziere.
Lo comincerò quest'estate, ma ce l'ho tutto in testa.
Sei molto carino, ma non stasera. Sono stanca.
Oh, solo uno piccolo. Su.
Ammiro davvero quel che fai.
Non sei come le altre donne che ho incontrato. Non sembri...
-...una montata. - Non ancora.
Richard...
Devo proprio dirti buonanotte.
C'è qualcosa che non ti ho detto.
Mia moglie mi ha lasciato tre mesi fa.
Dio, sono un tale disastro.
Non riesco a lavorare, a dormire.
Richard, non piangere.
Sicuramente è la cosa migliore per lei.
- E per te. - Ho bisogno di te!
Richard, fermati!
Mi dispiace.
Non so cosa mi sia preso.
Avevo capito male la situazione di questo weekend.
Mi spiace tu abbia pensato che avremmo...
- È imbarazzante. - Dimentica tutto.
- Non dire che ho pianto, d'accordo? - D'accordo.
Buonanotte.
Quando si addormentò, smisi di prendermi in giro.
Ero pazzo di lei.
Perché non l'avevo incontrata un anno fa?
Probabilmente avrei rovinato tutto.
Qui. Stendila. Presto. Sbrigati.
Sì. Così.
- Aspetta un minuto, George. - Cosa?
Tienimi le braccia. Bene. D'accordo.
Aspetta un minuto. Potresti strizzarmi il sedere?
Sì. Così. D'accordo.
Aspetta un attimo. No, George...
- Oh, mi dispiace. - Dio.
Il fato era crudele.
Beh, è stato memorabile.
Dammi solo 10 minuti.
Guarda la luna o qualcos'altro.
Quella notte, mi spostai nella casa in fondo alla spiaggia.
Il giorno dopo, decisi di chiamarla.
Pronto?
- Alice? - Sì?
Devo parlarti.
Chi è?
Sono Nick. Nick Halloway. Ti ricordi di me?
Nick Halloway. È uno scherzo?
Ascolta, ti prego non dirlo a nessuno.
Sono nella casa in fondo alla spiaggia.
Lascerò la porta aperta per te.
Puoi venire qui, per favore?
Ti prego, Alice.
C'è nessuno?
Sono qui.
Nick?
Alice, non aver paura. Sono io, Nick.
- Hai avuto un incidente? - Sì.
Oh, cos'è successo? Sei rimasto ustionato?
Vuoi sederti?
No.
Dove diavolo è andata? A Bodega Bay?
Manca da più di due ore.
Non si sa mai. Una bella ragazza che fa jogging da sola.
Non mi preoccuperei, George. È forte come un toro.
Non ti permetterò di fare un altro fiasco...
-...come hai fatto in lran. - Sto facendo il mio lavoro.
Sono il tuo capo sezione! Ti ho dato questa possibilità!
Wachs doveva essere a Washington due giorni fa.
- Dove diavolo è? - Wachs è sotto sequestro.
Non sono convinto che sia stato onesto con noi. Ora, calmati.
Fidati di me.
D'accordo. Quando me lo darai?
- Quando sarò convinto. - No.
- Quando mi darai l'uomo invisibile? - Potrebbe essere qui, ma ne dubito.
- Lo prenderò presto. Molto presto. - Lo spero. Corro un grosso rischio.
Non giustificherò queste spese e metodi senza risultati!
Lo voglio e se non lo avrò...
...tu sarai il prossimo a sparire.
Forse dovrei ricordarti come stanno le cose.
Sono io quello che uccide la gente, Warren. Non tu.
Mettimi un bastone tra le ruote...
...e ti taglierò le palle, le friggerò...
...e Morrissey se le mangerà a pranzo.
Nick, forse non è la cosa giusta da fare.
Scappare e nasconderti. Forse dovresti essere in un ospedale.
Assolutamente no.
Conoscono ogni mossa che faccio.
E poi, un dottore non può farci nulla. Mi sento normale.
Forse dovrei radermi, ma chi lo noterà?
Per anni, le donne mi hanno detto che mi vedevano come sono dentro. Cristo!
Posso toccarti?
Oh, mio Dio.
Dovresti raderti davvero.
Non mi ero mai reso conto quanto sia importante essere visto.
Capisci? Riconosciuto.
Cominci a domandarti se esisti davvero.
Oh, Nick.
Ti perdono per non essere venuto a pranzo.
Non vorresti affatto vedermi mangiare.
Allora, come posso aiutarti?
Apri un conto per investire, compra 2000 azioni della Allied Resources.
- Ti servi di nuovo? - Mi è rivenuta fame all'improvviso.
Sarà stato tutto quel correre di oggi pomeriggio.
Probabilmente.
Beh...
Mi porterò questa roba in camera e...
Andrò a letto presto. Ci vediamo domani mattina.
Posso farti comprare delle azioni senza spendere nessun soldo.
D'accordo.
Sarai un "fronte". Commercerò tramite te e accumulerò soldi.
Ti farò un assegno per metà e sparirò dalla tua vita.
Eri qui ieri notte?
Chi? lo? Intendi ieri notte, in questa stanza?
- Non sarebbe successo nulla, sai. - Oh, ehi, lo so.
Sei rimasto dopo?
Alice, non ho visto nulla. Mi sono coperto gli occhi con le mani.
Naturalmente, sono trasparenti.
Buonanotte, George.
È stato un fantastico weekend.
- Almeno tu hai scopato. - Beh, era solo Ellen.
Sei pazzo a permetterle di restare.
È un'amica di famiglia. Dovrei dire di no?
Hai detto di aver sentito due voci venire dalla sua stanza.
E se fosse schizofrenica?
Ah, George.
Sei il migliore. È il posto perfetto per me per lavorare.
Ti ho lasciato il numero di un buon analista.
Se hai bisogno di parlare, è molto comprensiva.
Ha aiutato molto Richard.
Grazie, George.
È un bene sapere che Richard sia in cura.
Chuck, sono George. Vuoi sentirne una bella?
Indovina chi è entrato a casa mia e ha addebitato $500...
...per cibo e alcool sul mio conto. Nick Halloway.
No, non è morto. Si è dato ai bagordi.
- È ridicolo. - No, non lo è.
Lasciami finire. Mi devi un pasto comunque.
Avrai cose migliori da fare, posti dove andare, gente da vedere.
Prima di tutto, non ho cose migliori da fare.
Sono tra un progetto e l'altro...
...e non esco con nessuno.
A dir poco.
È molto più comodo di una benda.
Funziona davvero.
Oh, Nick, hai di nuovo una faccia.
Se avessi gli occhi e i denti, sarebbe una testa.
È bello vederti.
È bello essere visto di nuovo.
Hai del trucco per il corpo? Avrò perso cinque chili.
Starei benissimo nudo.
Buonasera. Un tavolo per due?
Sì, per favore.
Cosa c'è? Qualcosa non va?
Certo che no, signore. Da questa parte.
Visto? Nessuno ti fissa.
Qualsiasi cosa pensino, senz'altro non credono tu sia invisibile.
No.
Vedono solo una bella bionda e un uomo morto.
A Elvis.
Oh, Dio.
Forse abbiamo un altro po' di lavoro.
Puoi andare allo stadio o al cinema gratis.
Puoi guardare sotto le gonne delle donne, negli spogliatoi femminili.
- Andare in giro nudo quando vuoi. - Quasi dovevo farlo ora.
Non preoccuparti di chi ti dice che sei invecchiato o che dovresti dimagrire.
Potresti fare carriera come ladro di banche.
Gesù, sono fottuto.
Nick...
...stavo pensando.
Non credo che giocare in borsa...
...perché tu viva come un recluso sia la migliore soluzione del problema.
Se hai un'idea migliore, Alice, credimi, m'interessa.
Potremmo andare a Washington. Conosco qualcuno che potrebbe aiutarti.
Dovrei fidarmi di un politico?
No, hai ragione.
Ma vorrei ti fidassi di me.
Non sei più solo.
Avanti!
Sono loro. l miei abiti sono sull'angolo del divano.
- Dove andiamo? - Lontano. Velocemente.
Attenzione per favore.
Annunciamo la partenza del treno numero sette...
STAZIONE FERROVIARIA DI SALINAS
- Nick? - Sono qui.
Ho prenotato un compartimento sul treno delle 7:30 per San Diego.
Da lì, possiamo attraversare la frontiera in Messico.
Avremo circa otto ore per ammazzare il tempo.
Mi prenderanno, Alice. Sali sul treno. Va'.
Allontanati da me. Quelli sono pazzi.
Non mi perdonerei mai se dovesse succederti qualcosa.
Non ho paura. Chiunque siano, non possono controllare tutto.
Dio, non riesco a credere di averti coinvolta.
Perdonami.
È qualcosa che devo fare per conto mio.
Alice...
...mi stai guardando negli occhi.
Credo che dovremmo toglierci da sotto la pioggia.
Cosa mi sta succedendo?
No.
È bello.
Come farò a raccontarlo a mia madre?
Ometterei le parti sconce.
Dille solo che hai incontrato un uomo che ti piace...
...potrebbe essere una cosa seria. È trasparente.
- Sei cattolico? - No.
Quello potrebbe essere un problema.
Sai una cosa, Alice?
Se fossi cieca, saremmo la coppia perfetta.
Attenzione per favore.
È pronto a partire il treno numero 12, Costa del Pacifico...
...in partenza sul binario numero cinque.
Sono dentro.
È stato facile.
Non è così terribile.
Non sono convinto riguardo al Messico.
Non è abbastanza lontano.
Con un fax e un computer, posso lavorare in qualunque posto.
Intendi ovunque? Tipo Parigi, Roma...
...Bora Bora?
Dovunque tu voglia.
lo stavo pensando alla Svizzera.
Uno può cavarsela indossando gli occhiali da sci tutto l'anno.
Qual è la prossima fermata?
Nick?
- Stai dormendo? - No.
Stavo solo pensando a una bella bistecca...
...con patate con la crema e l'erba cipollina e un gelato al cioccolato.
È una fantastica idea.
Vado a prenderla. E una coppa di gelatina per te.
Grazie.
Ciao, Alice.
Compartimento C.
Scappa!
Nick!
Scappa!
- Scappa! - Halloway!
Alice!
Via! Via! Toglietevi di mezzo!
No!
La corrente deve avermi trascinato per un chilometro.
Quando sono rinvenuto ero in un canale di scolo...
... vomitando litri di acqua del fiume.
Per quel che ne sapevi, ero affogato. Il tuo uomo invisibile era morto.
Ma io sapevo che avevi Alice.
Famoso fisico Bernard Wachs muore per attacco cardiaco.
Ho sbagliato a coinvolgerla in primo luogo, come ho sbagliato...
...a pensare di poter fuggire.
Sono ciò che sono, Jenkins. Ora lo so.
E altre persone lo sapranno, se non la lascerai andare.
Lasciala andare e mi consegnerò. Questo è l'accordo.
Dirò una cosa.
Il tuo amico Halloway è molto drammatico.
Voglio che tu faccia parte della squadra, Alice.
Lui ha bisogno di te e anche noi.
Nonostante le apparenze, ho sempre avuto a cuore solo il suo interesse.
Dove la trovano gente come te?
È lui. È al telefono.
Nick.
Delle copie di quel video sono in mani sicure.
Se succedesse qualcosa ad Alice, andranno alle televisioni, ai giornali.
Usa la tua immaginazione.
Alice è qui. Sta bene. Cosa vuoi che faccia?
Voglio vederla uscire dall'edificio e prendere un taxi.
E tu cosa farai?
Guarda dalla finestra nella cabina all'angolo.
Sì, ti vedo.
Appena la vedrò fuori e in un taxi, mi consegnerò.
Giocami un tiro e mi spoglierò per strada...
...e ti garantisco che finirò sui giornali.
Due minuti, Jenkins, a cominciare da ora.
Andiamo.
- Avrai visto questo. - È fuori. A cinque secondi da qui.
- Hai ucciso Wachs? - Mi ha rapito.
Abbiamo vinto, Warren. È nostro. L'agenzia sarà nostra.
Hai perso la ragione. Non sai cosa stai facendo.
- Non ne voglio sapere. Lasciala! - Appena fatto lo scambio.
Proprio come d'accordo, Nick.
- Chiama il taxi, Tyler. - Sì, signore.
Nick, ti amo!
Portala dall'altra parte del ponte. Va' !
Avevamo un accordo, Nick.
Non avresti dovuto cercare di fuggire.
Ehi, non così forte.
Gesù.
Dov'è Nick?
Un minuto. Dove stiamo andando?
Al Bay Bridge.
E ti amo anch'io.
Nick?
Nick. Oh, mio Dio!
Oh, attenta.
Era George nella cabina. Ho chiamato Jenkins con questo.
- Gli hai detto che eri invisibile? - No.
Gli ho detto che eri nei guai. Gli ho chiesto un grosso favore.
Dio, sono felice che stai bene.
L'ho trovato.
- Tutto bene? - Sì.
Nick, scappa! Scappa!
Aiuto!
Sta attraversando la settima in direzione di Market.
- Market Street. - È finita!
Mi hai sentito? Ti sospendo! Ti sospendo!
- Si dirige a sud. - A sinistra sulla quinta.
E riguardo quel che ha detto Singleton? Lui firma gli assegni.
Che si fotta. È debole. Sono tutti deboli.
Pensa a quel che ci porterà Halloway. I tedeschi, i giapponesi, i sauditi.
Sarai ricco, Morrissey.
Oh, mio Dio! Guardate!
Cos'era quello?
Hai un talento naturale, sai. Freddo, immaginoso, elegante.
Hai trovato la tua vocazione, Nick.
Possiamo risolvere le cose insieme, tu e io. Dimentica e perdona.
Ricominciare da capo, con un profondo senso di rispetto l'uno per l'altro.
Nick, ti ucciderò se dovrò farlo!
Ora ascolta.
Impegnerò tutte le risorse che abbiamo per farti tornare...
...di nuovo intero...
...per riunirti con Alice. Lo giuro.
Hai giurato di uccidermi un attimo fa.
Stai perdendo le rotelle, Dave. Chiarisciti le idee.
Sei alle strette, Nick.
Ora, capisci...
...se io non posso averti...
...non ti avrà nessuno.
Sono stanco di giocare, Dave.
Un passo indietro e sarà finita.
Ora aspetta.
Mi scuso per essere stato avventato. Sono stato stupido.
Sei l'essere umano più singolare sul pianeta.
Sei la storia vivente.
Non scappare, amico. Accettalo!
Non saprai mai cosa significa.
No. Non farlo, Nick.
Non avvicinarti!
Su, Nick. Dammi la mano.
- No! No! No! - Dammi la mano.
Olé, figlio di puttana!
Nick!
Lascia perdere. Non hai visto nulla. Non sai nulla.
Non hai sentito nulla. Sii furba.
Pulisci tutto. Non è mai successo.
- Hai perso una lente a contatto? - Nick!
Non dire nulla. Andiamocene da qui.
- Sii triste. - D'accordo.
Il mio reparto era stato avvertito che il Sig. Jenkins...
...era in uno stato emotivo deteriorato.
Certo, nessuno di noi si aspettava una tragedia del genere.
Potete tutti apprezzare come...
Oh, Nick. Non voglio perderti mai.
Non succederà. Te lo prometto.
Tenere d'occhio i nostri figli è quel che mi preoccupa.